ab_r.jpg (5782 bytes)


kar645.jpg (17694 bytes)


   Цетлин Моисей Наумович - русский советский поэт, переводчик, ученый-историк, полиглот. Родился 28 июля 1905 г. в Елисаветграде (теперь Кировоград) в семье владельца небольшого сельскохозяйственного завода. Учился в Елисаветградском реальном училище, Харьковском вечернем техникуме. Ранние стихи датированы годами гражданской войны.
   Окончил исторический факультет МГУ. Кандидат исторических наук (1945). Защитил диссертацию по теме "Еврейская диаспора XII века в изображении Вениамина Тудельского и Петахия Регенсбургского", которая была высоко оценена выдающимися учёными-историками и стала достоянием прессы СССР, США, Канады, Англии, Франции, Болгарии, Палестины, Южной Африки, Мексики, Кубы, Уругвая.
   Переводил на русский язык поздних латинских авторов, знал древние литературы в оригинале. Среди переводов М.Цетлина: письма Америго Веспуччи, поэзия Боэция, "Поэма о шахматной игре" Марка Иеронима Вида, "Эпиграммы" Агафия Миринейского, с древнееврейского - стихи Иегуди Галеви, Ибн Эзры, с арамейского - "Хад-Гадью". С европейских языков переводил на другие: с русского - А.Пушкина, М.Лермонтова, на русский с итальянского - Ариосто, с хорватского - Крлежу, с английского - Китса, с французского - Арагона.
   Автор поэтического сборника "Линии ливня" (1985), сборника стихов и переводов "Высокое косноязычье" (посмертный, 2006). Публиковал стихи в журналах "Новый мир" (1989, № 12, 1991, № 4), "Огонек" (1989, № 26). Посмертные публикации были в журналах "Новый мир" (1995, № 11), "Знамя", (1996, № 1), "Арион" (1998, № 3).
   Умер в апреле 1995 года в Москве.