ab_u.jpg (6025 bytes)


kar645.jpg (17694 bytes)


   Цетлін Мойсей Наумович – російський радянський поет, перекладач, вчений-історик. Народився 28 липня 1905 р. у родині власника сільськогосподарського заводу. Вчився в Єлисаветградському реальному училищі, Харківському вечірньому технікумі.
     Ранні вірші датовані роками громадянської війни.
   Закінчив історичний факультет Московськеого державного університету. Кандидат історичних наук (1945). Захистив дисертацію за темою: «Еврейская диаспора XII века в изображении Вениамина Тудельского и Петахия Регенсбургского».
   Перекладав російською мовою пізніх латинських авторів, знав давні літератури в оригіналі. Серед перекладів М.Цетліна: листи Америго Веспуччі, поезія Боеція, «Поэма о шахматной игре» Марка Ієроніма Віда, «Эпиграммы» Агафія Міринейського; з давньоєврейської – вірші Ієгуди Галеві, Ібн Езри; з арамейської – «Хад-Гадью».
   З європейських мов перекладав на інші: з російської – О. Пушкіна, М. Лермонтова; на російську з італійської - Аріосто, з хорвацької – Крлежу, з англійської – Кітса, з французької – Арагона.
    Автор поетичного збірника «Линии ливня» (1985), збірника поезії та перекладів «Высокое косноязычье» (2006).
    Друкував вірші в журналах «Новый мир», «Огонёк». Посмертні публікації були в журналах «Новый мир», «Знамя», «Арион».
    Помер у квітні 1995 р. у Москві.