П’ять років поспіль у передсвяткових
заходах з нагоди Дня міста громадськості
презентується новий видавничий проект. Цьогоріч,
16 вересня, у міському літературно-меморіальному
музеї І.К.Карпенка-Карого представлена книга
поезій Арсенія Тарковського «Бенкет джмеля» у
перекладі українською Світлани Орел. Збірка з
серії «Поетична бібліотека» видана в рамках
програми розвитку культури і туризм міської ради
міста Кропивницького. Гостем зустрічі був мер
міста Андрій Райкович.
Ведуча – директор музею Лариса
Хосяінова зауважила, що місце для знайомства з
новою книгою вибрано не випадково, адже з
будинком Тобілевичів, у якому розміщено музей,
пов’язані імена двох поколінь родини
Тарковських - Олександра Тарковського, брата
першої дружини Івана Тобілевича Надії
Тарковської, і його сина Арсенія.
Присутні почули запис кількох віршів у
виконанні самого Арсенія Тарковського і
одночасно їх переклад у виконанні пані Світлани.
Автор ілюстрацій до книги «Бенкет
джмеля» - заслужений художник України Андрій
Надєждін. Повноформатний варіант малюнків, а
також фото родини Тарковських
єлисаветградського періоду демонструвалися на
музейній виставці.
Місцем народження для «Бенкета
джмеля» стало кропивницьке видавництво «Імекс
ЛТД». Тамара Самиляк, його очільниця, розповіла
про особливості роботи над проектом.
Учасниками презентації були
рецензенти книги - доцент кафедри історії
зарубіжної літератури ЦДПУ ім. В.Винниченка
Валентина Рибальченко і старший викладач
кафедри суспільних наук, інформаційної та
архівної справи Центральноукраїнського
національного технічного університету, кандидат
філологічних наук Антоніна Царук (цьогорічна
лауреатка премії імені Арсенія Тарковського у
номінації «поезія»).
Голова Кіровоградської обласної
організації НСПУ Василь Бондар, який доклав
чимало зусиль для того, аби на літературному
небосхилі краю з’явилася літературна премія
імені Арсенія Тарковського, розповів, чому така
відзнака потрібна місту.
Вечірній зустрічі в саду
Тобілевичі додали чарівності мелодії у
виконанні ансамблю «Мініатюра» музичної школи №
3.
Нова книга - чудовий подарунок
кропивничанам до Дня міста. Попри всі карантинні
складнощі, культурні ініціативи у нашому місті
знаходяться в полі зору його керманичів, і це дає
надію на продовження програми підтримки
книговидання в наступному році. |
